Норвежская семья устала от холода. Дженнифер смотрела в окно на бесконечный снег, Фредерик листал туристические буклеты. Дети, Сара с Тобиасом, уже забыли, когда последний раз видели солнце без тяжелых облаков. Канарский архипелаг манил теплом. Остров Пальма... там отели стоят прямо у воды, номера с видом на океан, завтраки на террасе. Забронировали быстро. Собрали вещи еще быстрее. В это время на сейсмической станции происходило нечто тревожное. Мария Экдаль склонилась над монитором. Графики прыгали как безумные. Годы наблюдений за вулканами научили ее распознавать плохие знаки, и сейчас приборы кричали об опасности. Самый грозный из вулканов пробуждался. Она набрала номер администрации. Потом еще раз. И снова. "Вы понимаете, что говорите?" - голос чиновника звучал раздраженно. "Курортный сезон в разгаре. Тысячи туристов. Миллионные контракты." "Но данные показывают..." "Данные? Где стопроцентная уверенность? Где официальное заключение?" Мария молчала. Такой уверенности наука дать не могла. Телефонная трубка легла на рычаг. Решение принято. Точнее... решили ничего не решать. Пусть отдыхающие наслаждаются морем, пусть отели зарабатывают деньги. Землетрясение началось утром. Резко, мощно, беспощадно. Стены трещали, дороги проваливались, аэропорт превратился в руины. Корабли не могли подойти к берегу. Ловушка захлопнулась.